Translation of the entire Gamereactor interview

Discussion in 'Half-Life' started by CrazyHarij, May 24, 2004.

  1. CrazyHarij

    CrazyHarij Newbie

    Joined:
    Sep 20, 2003
    Messages:
    10,077
    Likes Received:
    0
    I just finished it, you might want to check out the original thread (http://www.halflife2.net/forums/showthread.php?t=23350) for the discussion. It took alot of work and my english skills were heavily tested, but now I'm finally done. Enjoy! :cheers:

    Visiting Valve
    By Petter Engelin
    Translation by CrazyHarij


    Petter travelled to Seattle, as the only Scandinavian journalist that'd get to play Half-Life 2 and got himself a long conversation with Gabe Newell..

    You've probably already rushed to nearest gamestore and picked up our latest issue, and read Petters incredible impression of Half-Life 2 and the meeting with Valves big strong man Gabe Newell. But if we'd compare the articles in the magazine with a medium grilled, well spiced steak, we're now handing you the totally unprepared and naked raw beef.
    The complete print of Petters interview with Gabe Newell. Without editing or exaggerating. Raw and uncut!

    I'm meeting a joyful Gabe Newell in the lobby to Valves office complex in Bellevue, right outside Seattle. It's past morning, wednesday and the usual halfwarm rain is showering outside Seattle. The place where the demonstration, my own playtest of Half-Life 2 and the interview will take place is a conference room decorated with various framed cropped magazine pages with Half-Life as the main subject.
    On the floor around the conference table there are full-scale steel replica's of all the weapons Gordon had in his first adventure. I'm asking Gabe about these which prove to be extremely heavy, he replies that they were made by a fan that made them and mailed them one by one to Valve. "We were very happy", he says.
    The PR-responsible Doug Lombardi joins the table and the interview starts. I do the only right thing to do and starts with the most asked question by the users at Gamereactor.se:

    What will be the minimum-specs to be able to play Half-Life 2?


    "The Source-engine makes it possible to play with relatively old hardware. We're aiming for the game to work flawless on medium-machines with ATI 9600 and 128 megabytes of RAM. More on this once we're closing in on the release and make the engine behind the game even more effective."

    There has been alot of talk on the system for facial animation, can you describe it a little more?

    "We've gathered resource results that have been done for an anatomical and medicinal purpose to develope 35 separate muscles in the characters faces to convey emotions. This means eyebrows, chinmuscles, cheekmuscles and forehead moves while the characters in Half-Life 2 talk, something that has made it easy for us to create immersion in the moments we want.

    Half-Life 2 will contain the same kind of satirical humor the first game had, that's why this has been extra important to us. Our animators have also used lots of filmed sequences that we've made when they have animated the characters in the game, to make all the animations as smooth and believable as possible."

    Will the system for facial animation be available for the modscene?


    "Absolutely! Everything will be available to the modscene. We're very well aware of what all the hobby programmers and their mods have meant for the incomparable success the first game had, that's why we think it's very important to create a game engine and tools that will give the audience even bigger possibilities to make their own mods."

    Will the modscene be able to put Half-Life stuff in Half-Life 2?


    "Yes, we've put a huge amount of work into to making it easy and smooth to transfer stuff you've made in the Half-Life engine.

    We've also worked hard on developing the most simple and userfriendly tools without dragging down on the more technical challenging parts that we are certain that many people will want to work with. We will, as a part of E3 have a couple of seminaries for the modscene where we'll offer courses in the tools we've made, everyone is welcome!"

    What did really happen when you got hacked and the sourcecode for the game was stolen?


    "We won't go on the technical details on how it exactly happened, but I'll tell you that we've on Valve have never felt as bad as we did after the game was stolen. It was morally hard and of course there were those that didn't want to continue working on the game after this. The creativity basically just gets flushed away from you. We've reworked certain parts of the game and we're aiming on releasing the game during summer."

    Why did you told us that the game would be released in september last year, we all know that it'd never be possible?


    "The date was completely wrong, simple as that. We were too optimistic."

    What were the thoughts during the creation of the sequel to the best game ever, tell us?


    "The first thing we said was that we wanted to give as much as humanly possible to the audience. Give the gamebuyers exactly what they want and that way show our gratitude to all of those who bought the first game.
    We've made alot of money on Half-Life, now we've invested those money in Half-Life 2 and have hopefully made a game that our audience will love as much as they did with Half-Life. On the games story and how we wanted Gordons nightmare to continue was pretty much thought out and done after we finished the first game. Our scriptwriter Marc Laidlaw is still, ever since we started the work with Half-Life, having a clear picture of the world he wants to tell us about and Gordon as a character."

    What were the main parts you wanted to make better when you sat down to discuss the plans for Half-Life 2?


    "We started the work on Half-Life 2 already at spring 1999 and of course we had tons of stuff we had been forced to leave out of the first game that we wanted to include in our next game. The first thing we wanted to do was to create a more dynamic physics system that the player could interact with in a way that had never been done before. At the time there was only one real physics imitating game, Dreamworks' game Trespasser. This was more of a physics demonstration than a real game and we realised that we would have to wait for better techniques to be able to create the game we wanted. We also wanted to convey different feelings and offer a deeper and more touching story. This together with smart storytelling and lots of heavy action was our goal with HL2, something I today definitely think we've accomplished."

    What's happened to Gordon since the last time we met him?


    "It's been more than ten years since the last game and Gordon is today another man than he once was. There is now a relation with the G-Man and there is a major problem Gordon must solve. We won't tell you more than that , risking to spoil the story for those who have waited 5 years for this sequel."

    But why is Gordon in City-17 and where is the G-Man?


    "I can't answer that. I can however tell you that the player has to find Gordons friends, establish new contacts and he'll also meet some familiar faces. I cannot tell you more than that.

    Can you reveal if we'll get to visit any other planets than Earth this time?


    "Yeah, I guess I can do that (Gabe looks questioning on Doug Lombardi, who nods). Gordon will not leave Earth this time, partly because we don't think it fits into the whole story and partly because we got some heavy critique on the Xen-part in the first game."

    Who is Alyx and where does she come from?


    "Alyx's mother was one of the scientists that died on Black Mesa. She is a sort of side kick in the game and will accompany Gordon very often. She is a revolutionary person and she wears a t-shirt with the Black Mesa-logo. "

    Is Half-Life 2 about revolution, since it looks alot like an opressed Eastern Europe, with the Combine-troopers similarities with the Nazi SS-soldiers and what you said about Alyx?


    "Both yes and no (laughter). Marc Laidlaw wrote a 1000-pages thick bible on the Half-Life universe after the first game and as I said earlier there is lots and lots to tell."

    The artificial intelligence was one of Half-Life's strengths, what have you done with this in Half-Life 2?


    "Smart AI is of course a huge part of the gameplay in Half-Life 2. The enemy soldiers seek for cover, help eachother and act tactical, just like in Half-Life. The allies Gordon will meet during the adventure will react different depending on how the player solve different situations and they will also handle scenarios differently depending on the behaviour of other allies.
    There may erupt conflicts within the group if Gordon for instance orders three friends to attack a group of 10 Combine-soldiers from the front without any fire support. They may also refuse to do what Gordon tells them to. We've also written certain things in the system for the AI that have never been done before. It'll be extremely interesting to hear the buyer and the press response to this."
     
  2. CrazyHarij

    CrazyHarij Newbie

    Joined:
    Sep 20, 2003
    Messages:
    10,077
    Likes Received:
    0

    From a designers perspective, tell us a little about the work on HL2 and what you've chosen to keep from the first game?


    "What I think we did well with Half-Life was especially the tempo of the game. The variation was far from optimal and there was stuff that we had to leave out because we were rushed, but we really managed to make a good tempo through the entire game. In an action-game there it's more important than you think that the pace of what you're playing constantly changes. That there are hectic moments and you later on give the player time to breath and so forth. We've tried to do this again in Half-Life together with lots of other stuff we learned in the process of the game and afterwards. Experienced gamers play games of this type completely different than less experienced people do, which is a big challenge when designing a game.

    Experienced players rush through all areas and don't spend much time in looking around in the environments, that's why we created the Barnacles to make the player look upwards the rest of the game once he encounters them for the first time. Design-elements of this type have been very important to us in the creation of Half-Life 2."

    What relation do you have with id Software and why didn't you choose to use one of their engines in Half-Life 2?


    "We have a great relation with John (Carmack) and the boys at id. If it wasn't for Doom, i wouldn't have created Valve in the first place. I was working with Microsoft then and I decided to try making id Software to cooperate with us to make a Doom for that version of Windows. After that work I didn't want to work on programs and such but decided to see if I got what it took in creating games. The reason we wanted to develope our own engine this time was very simple. We wanted to put weight on physics, dynamics and AI aswell as graphics and effects. We wouldn't be able to do what we're doing with Half-Life 2 today with for instance the Quake 3 engine or the Doom 3 engine."

    Are there any plans for a Half-Life 3?


    "Absolutely. We've already written a continue of the story and there are still lots of stuff to tell. We also want to develope other characters in the game such as Alyx, Barney and Dr. Kleiner, something we'll do in various expansion packs to Half-Life 2 in the future but also in Half-Life 3. Right now we're working at an extreme pace to finish Half-Life 2 and I won't talk anymore about Half-Life 3 in a long while. (Laughter)"
    (CrazyHarij's remark: He didn't mention Eli or G-Man, hmm..)

    How's it going with Team Fortress 2?


    "We're doing fine, we're in the finishing stage there aswell. After ECTS 199 we decided to put that aside and start developing HL2. After the Source-engine was finished we started working on TF2 again."

    Does this mean we won't see a Counter-Strike 2?


    "No, of course you will. We've started the rought planning for the next Counter-Strike, something we won't start the development of before we've all had a loooooong vacation."

    Now Gabe is laughing until he's red like a wellcooked lobster in his face, he stands up and asks me if I want a soft drink. At least he needs to drink something, after our long conversation where he stood for the most talking.

    The entire interview is copyright www.gamereactor.se .
     
  3. Mr. Redundant

    Mr. Redundant Newbie

    Joined:
    May 20, 2003
    Messages:
    4,448
    Likes Received:
    0
    well you rock, thanks crazy ;)
     
  4. D33

    D33 Newbie

    Joined:
    Aug 3, 2003
    Messages:
    1,505
    Likes Received:
    0
    Good job on translation m8
     
  5. The Mullinator

    Joined:
    May 24, 2003
    Messages:
    5,798
    Likes Received:
    0
    CrazyHarij, your my hero of the day! :thumbs:
     
  6. Lobster

    Lobster The Freeman

    Joined:
    May 6, 2003
    Messages:
    3,059
    Likes Received:
    130
    I am insulted shocked and appauled at the malicious slanderous lobster reference. -_-
     
  7. FoxDie

    FoxDie Newbie

    Joined:
    Apr 26, 2004
    Messages:
    1,144
    Likes Received:
    0
    Good job man :thumbs:
     
  8. tokin

    tokin Newbie

    Joined:
    May 19, 2003
    Messages:
    1,160
    Likes Received:
    0


    Wow, wonder when we will hear something about this.
     
  9. aFireInside0016

    Joined:
    Oct 8, 2003
    Messages:
    141
    Likes Received:
    0
    wow, thanx man.

    wait, how do we know you didnt copy/paste that into a translator?!

    either way, youre the man ;)
     
  10. SMT

    SMT Newbie

    Joined:
    Apr 16, 2004
    Messages:
    991
    Likes Received:
    0
    Kickass. Harij, I salute you.
     
  11. Axyon

    Axyon Newbie

    Joined:
    May 29, 2003
    Messages:
    7,769
    Likes Received:
    0
    Fantastic work!
     
  12. BabyHeadCrab

    BabyHeadCrab The Freeman

    Joined:
    Dec 2, 2003
    Messages:
    13
    Likes Received:
    392
    whoa some good almost new info

    harj you do man thanks alot bro :)
     
  13. Reaperman

    Reaperman Newbie

    Joined:
    Feb 18, 2004
    Messages:
    533
    Likes Received:
    0
    Expansion packs for half-life 2! wooooooooooo! :cat:
     
  14. MrWhite

    MrWhite Newbie

    Joined:
    Aug 14, 2003
    Messages:
    1,813
    Likes Received:
    0
    excellent... all of this is fantastic news

    you are one crazy crazy, crazy... you rock
     
  15. galoot3000

    Joined:
    Apr 16, 2004
    Messages:
    469
    Likes Received:
    0
    very nice translation, thanx again
     
  16. DarkStar

    DarkStar Tank

    Joined:
    Jul 11, 2003
    Messages:
    4,016
    Likes Received:
    0
    Thanks Harij.
     
  17. cenmocay

    cenmocay Newbie

    Joined:
    Dec 6, 2003
    Messages:
    244
    Likes Received:
    0
    thx for ur work CrazyHarij :thumbs:
     
  18. CyberSh33p

    CyberSh33p Newbie

    Joined:
    Sep 13, 2003
    Messages:
    4,352
    Likes Received:
    0
    <3 <3 <3 <3 <3

    I think this should be on the front page if it isn't already
     
  19. DizzyOne

    DizzyOne Guest

    great translation ty CrazyHarij!

    Im so happy their working on TFC2 first instead of CS2 :)
     
  20. BabyHeadCrab

    BabyHeadCrab The Freeman

    Joined:
    Dec 2, 2003
    Messages:
    13
    Likes Received:
    392
    agreed, and the carrot should return
     
  21. BabyHeadCrab

    BabyHeadCrab The Freeman

    Joined:
    Dec 2, 2003
    Messages:
    13
    Likes Received:
    392

    TF2


    not teamfortress classic 2. Also I think tf2 is indeed the hl2 multiplay.. there both in the "finishing" stages and they said they are about to take a huge break and havent announced anything about mp or a release date for tf2 (or media!?) it seems like it has to be the mp
     
  22. leadfish

    leadfish Newbie

    Joined:
    Oct 25, 2003
    Messages:
    336
    Likes Received:
    0
    That was a fantastic effort CrazyHarij, you're a champion. Thank you so much...HL3 in the pipeline and TF2 almost done :bounce: hehe
     
  23. CrazyHarij

    CrazyHarij Newbie

    Joined:
    Sep 20, 2003
    Messages:
    10,077
    Likes Received:
    0
    Whoa, thank you so much for the kind words everyone, it totally makes up for the work! Cheers :cheers:

    :D
     
  24. Bicka

    Bicka Newbie

    Joined:
    Mar 3, 2004
    Messages:
    594
    Likes Received:
    0
    hmm I always thought he would just wake up from the experience of HL1 and go straight to HL2 but this makes it sound like he's been working for the Gman, off and on, maybe for a few years or so.

    I remember reading a thread about the writing that whizzes past on the psyche ( :sleep: ) bink. Apparently it mentions a scientific explaination of 'messing with the brain' ( :sleep: ).
    Maybe the Gman whipes Gordons memory after every mission so to Gordon, and the player, this will actually feel like he's went from HL1 to HL2. Later on in the game we might find out whats really been happening with Gordon.
     
  25. Orange

    Orange Newbie

    Joined:
    Jun 21, 2003
    Messages:
    835
    Likes Received:
    0
    Thanks much for translation.
    Hordan would be proud.
     
  26. CrazyHarij

    CrazyHarij Newbie

    Joined:
    Sep 20, 2003
    Messages:
    10,077
    Likes Received:
    0
    Ah, that's a very good theory!'

    Reminds me of that Haitian lady in Vice City :)
     
  27. synth

    synth Newbie

    Joined:
    May 14, 2003
    Messages:
    1,153
    Likes Received:
    0
    wow, great job mate :cheers:
     
  28. Dux

    Dux Newbie

    Joined:
    May 29, 2003
    Messages:
    1,597
    Likes Received:
    0
    Nice read, cheers Harij.
     
  29. riTuaL

    riTuaL Newbie

    Joined:
    Jun 20, 2003
    Messages:
    442
    Likes Received:
    0
    nice interview, some cool info in there :D
     
  30. staddydaddy

    staddydaddy Newbie

    Joined:
    Sep 16, 2003
    Messages:
    685
    Likes Received:
    0
    Yeah that was a really selfless thing to do. Thank you.
     
  31. Iced_Eagle

    Iced_Eagle Tank

    Joined:
    May 27, 2003
    Messages:
    4,357
    Likes Received:
    0
    :D Amazing translation! :D :D :D :D :D
     
  32. Letters

    Letters Tank

    Joined:
    Aug 7, 2003
    Messages:
    6,862
    Likes Received:
    0
    That interview makes me feel warm inside.
     
  33. clarky003

    clarky003 Tank

    Joined:
    Nov 8, 2003
    Messages:
    6,124
    Likes Received:
    0
    Awsome news, thanx man. I cant believe you did that , thats crazy,! but very nice of you.

    edit: again letters your response doesnt fail to disturb slightly :p
     
  34. Sai

    Sai Newbie

    Joined:
    Jan 17, 2004
    Messages:
    1,473
    Likes Received:
    0
    man, just when information is running low, people from the globe visit valve, and people like harij take the time to translate, that was awsome man!!!!

    on tf2, if it really is hl2's multiplay, i'm happy and kinda dissapointed, i really wanted hl2's mp to relate to the story, hell, may be they found a way for it to
     
  35. clarky003

    clarky003 Tank

    Joined:
    Nov 8, 2003
    Messages:
    6,124
    Likes Received:
    0
    why would tf2 be HL2's multiplayer,, if it was they would have said :p.. HL2 should be coming with it's own classic multiplayer :)
     
  36. Sai

    Sai Newbie

    Joined:
    Jan 17, 2004
    Messages:
    1,473
    Likes Received:
    0
    may be, since you can control npcs in a party in hl2, that it'll be like that only with real people, or something......
     
  37. adityavm

    adityavm Guest

    thank you harij :)
     
  38. Brazooka

    Brazooka Newbie

    Joined:
    Apr 14, 2004
    Messages:
    286
    Likes Received:
    0
    Thanks Harj, awesome work!
     
  39. Impulse147

    Impulse147 Newbie

    Joined:
    Jan 12, 2004
    Messages:
    495
    Likes Received:
    0
    WOOT!! expansion packs, they mentioned Dr. kleiner as having a possible expansion pack, i wonder what that would be like?
     
  40. brokenjago

    brokenjago Newbie

    Joined:
    Jul 9, 2003
    Messages:
    328
    Likes Received:
    0
    1000 pages!?!?!? Jesus Christ!!!

    "the Half-Life 2 Bible"

    Oh man, how I would love to get that in my hands..........

    Just think how much story they have left to exploit!!!

    Damn......

    Crazyharij is w00tma573r!!!
     

Share This Page